勇士生死战G3，追梦让JB和库明加的努力化为泡影，人生就是博。

（原文发表于5月11日，作者为CBS体育的Brad Botkin，文章内容不代表译者观点）在第二轮系列赛的G2中，有观点认为巴特勒在勇士对阵森林狼的比赛中没有尽全力，是在为随后的G3主场之战保留体力。考虑到勇士在这场比赛中必然全力以赴，试图在库里回归之前偷走一场胜利以继续战斗，无论这是精心布局的策略，还是巴特勒陷入了令人不快的消极状态，这一计划几乎取得了成功。在系列赛G3中，巴特勒展现了他身披勇士战袍以来最激烈的进攻表现，狂砍33分，但这显然还远远不够。森林狼在爱德华兹下半场的疯狂表现以及兰德尔再次的精彩发挥下，最终以102比97取胜，系列赛以2比1领先。对勇士而言，接下来的G4将成为一场事实上的生死战。若勇士以1比3的劣势回到明尼苏达进行淘汰赛，届时库里可能仍无法复出，勇士获胜的几率几乎微乎其微。彻底逆转系列赛的难度简直比三条腿的马参加赛马还要艰难。

问题在于，巴特勒在G3中几乎耗尽了体力。终场前八分钟，他接连错失上篮且一分未得，表明他已经精疲力竭。当他进攻哑火时，这支除了库里与巴特勒外缺乏自主得分能力的球队瞬间举步维艰，即便库明加表现出色，当晚也砍下30分，却仍然无力挽回局面。

先来说说库明加，这位年轻的天才球员在被移出轮换阵容后，竟能在最近的两场系列赛中突然爆发，狂砍48分，实在令人惊叹。然而，不能指望在必须赢下的季后赛里围绕库明加进行进攻，他的得分大多依赖于特定对位和瞬息万变的攻防转换。禁赛期间，库明加一直保持训练，终于在G3中得到了回报。

归根结底，巴特勒必须维持高水平的表现，才能让那些在进攻端缺乏能力的角色球员有机会做出贡献。他在G3中确实做到了，这让人不禁想问：35岁且仍受伤困扰的巴特勒在G4中还能否延续这样的表现？科尔教练似乎对此充满信心。作为勇士的领袖，科尔表示：“我们离胜利只差一步，对G4充满期待。这就是季后赛的本质，情绪起伏与势头变化层出不穷。”

当然，科尔的说法是对的，季后赛的一场失利可能看似崩溃，但赢得G4有可能改变整个系列赛的格局。然而，现实是，巴特勒与库明加连续得分63分的表现，能否再次上演是未知的。即便勇士能复制这样的爆发表现，森林狼还会再出现21次失误吗？当爱德华兹在G3下半场找回状态，他的28分似乎一扫低迷，勇士能否在防守端维持足够的强度，完成关键篮板，迅速展开攻防转换，疑问重重。

G3是勇士必须拿下的一场关键战斗，尽管勇士的三分球表现平平，全场出手23次命中10球，甚至创下上半场三分零的尴尬纪录。但他们整晚的防守却极为稳固，巴特勒的爆发和库明加的出色发挥，使得胜利似乎触手可及。然而，追梦格林的失误令人遗憾，他在比赛中段冒险的抢断导致对手轻松得分，打破了勇士的领先优势。

虽然勇士的防守始终支撑着他们，可追梦格林的缺席对防守体系的破坏作用不亚于库里对进攻体系的影响。失去追梦后，森林狼的进攻如入无人之境，勇士则做出了绝望的挣扎，但希尔德的急躁投篮最终葬送了他们翻盘的希望。

最终，勇士将带着这样的认知进入G4：他们能够在没有库里的情况下与森林狼抗衡，但是否能够在体能与意志上连续作战，依然是一个悬而未决的问题。这支球队必定会奋战到底，巴特勒也曾在绝境中打出过经典表现。如果勇士想要将系列赛拉平，争取为库里的复出争取时间，巴特勒必须再次创造奇迹。人生就是博，胜负之间，或许就只差这最后一搏。